MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
FEKETE KÖNYV *** Fordította: RES (RonKovic) ****
IZRAEL, 1956. OKTÓBER
Rövid pihenőt tartunk egy kibucnak nevezett helyen.
15 perc múlva legyenek a buszon!
Élvezzék a látogatást.
- Készítek egy fotót. Rendben? - Persze.
Zavarja az órát. Nézelődhet, de ne fényképezzen!
Én nem beszélek héberül...
de maga nem tud hollandul?
Nem maga Ellis de Vries Hágából?
Ronnie?
Mit keresel te itt?
- Itt élek, ez a hazám. - Zsidó vagy?
- Mit csinálsz Izraelben? - Elkísérem a férjem.
Ő az ott, a gallérban.
George-nak hívják. Hirtelen megtért.
A doktor szerint a háború miatt van.
Azóta minden Jézus körül forog, úgy nem is vétkezünk.
Igen csendesek az éjszakák.
Az utolsó férfi, akivel láttalak, nem kanadai volt?
Ő az. Az én kanadai pasim.
George! George!
Ő egy barátom Hollandiából, még a háborúból.
Hogy a fenébe kerültél ide?
Jól van, siessenek!
A következő megállónk Kapernaum.
Jézus ott vitte véghez első gyógyító csodáját.
Viszlát kedves! Majd írok és küldök fényképeket is.
Viszlát Ellis.
Rachel Rosenthal. Férjnél vagyok.
Írd le, Rachel Rosenthal! Mi a címed?
- Stein kibuc. - Shalom.
Shalom.
HOLLANDIA, 1944. SZEPTEMBER
Ismét szóla Jézus... a világ világossága...
az életnek világossága...
Jantje! Stientje! Ma ti vagytok a sorosok.
- Jó reggelt, Tjepkema asszony! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, gyerekek! - Jó reggelt, kisasszony!
Jó reggelt, Rachel!
Megígértük, hogy nem szólítjuk Rachelnek. Emlékszel?
Kezd tisztulni az idő. Ma este takarítsd ki az istállót!
Rendben, főnök.
Üljetek a helyetekre!
Apjuk, mondanál egy imát?
A vendégünk bizonyára tanult pár új idézetet.
Helyes.
Csukjátok be a szemeteket!
"Ismét szóla azért hozzájok Jézus, mondván:
Én vagyok a világ világossága:
aki engem követ, nem járhat a sötétségben,
hanem övé lesz az életnek világossága."
- Ámen. - Ámen.
Szép volt, ez szívből szólt.
Stientje, adj neki egy tányért!
Ha a zsidók hallgattak volna Jézusra, nem kellett volna annyit szenvedniük.
Hát akkor...
Fogjunk hozzá!
Tessék.
Hé, te lány! Tiltott az angol zene.
De nem a meztelen lányoknak.
Nem vagy vicces!
Megijesztettél, azt hittem, hogy a friccek azok.
Hogy hozhatnám ezt helyre?
Vigyél el hajókázni.
- Ilyen cigarettát én is szeretnék. - Parancs.
Mit művel ez az őrült pilóta?
Megszabadul a tehertől, hogy fel tudjon emelkedni.
Hasra!
- Mit akarsz csinálni? - Az a búvóhelyem.
Várj! Nézd! Németek.
Nem mehetsz vissza.
Gyere!
Jó étvágyat, fiam!
Halkítsd le!
A hang a lemezen...
- Ez te vagy. - Én voltam.
Jó régen volt. Még a háború előtt.
Az egyik pillanatban énekelsz, a következőben már kussolsz.
Tessék, apám fogta nekünk.
Milyen kedves tőle.
Begyújtanád a tűzhelyet?
- Nagyon szép. - Megtarthatod.
- Tényleg? - Ajándék a megmentőmnek.
Nagyon kedves.
Köszönöm.
Jó is van a rosszban.
Hogy érted?
Nem kell kívülről fújnom a bibliai idézeteket, hogy enni kapjak.
Egy autó.
Benzinmotoros.
Stein kisasszony?
Rachel Stein?
Tudom, hogy itt van.
A németek megtalálták az útlevelét a leégett farmon.
Helmsman Maalderink, a friccek tudják, hogy maga a környéken tartózkodott.
Felírták a hajója számát.
- Ki állítja? - Ugyan már!
Egy meg egy az kettő, még a fricceknek is.
Egy bujkáló zsidó nőnek nyoma veszik...
és maga az egyetlen hajós a környéken, aki segíthet neki.
- Maga miért van itt? - Hogy figyelmeztessem magukat.
Az SD hamarosan itt lesz, hogy letartóztassák a lányt, és Lengyelországba deportálják.
A maga családját börtönbe zárják a zsidók segítése miatt.
Honnan szerezte az információt?
A friccek jelentése a hágai rendőrség asztalán landolt.
- Ők tovább adták nekünk. - Nekünk? Kik azok a nekünk?
A nekünk az nekünk. Örüljön, hogy ilyen sok jó rendőr van Hollandiában.
Egy dolgot még mondanék.
Rejtőzzenek el! Azonnal!
Jó éjszakát!
- Nem voltam elég érthető? - Segítenie kell nekem és Robnak.
A "nekünk" az ellenállást jelenti. Maga közülük való.
Tud segíteni nekünk, így van?
- Talán, de nagyon veszélyes. - Vállaljuk a kockázatot.
Ne hagyjon minket cserben. Kérem.
Van egy menekülési útvonal a Biesbosch-on át. Felszabadított területre tudom juttatni magukat.
Keresztül az országon? Ez őrültség.
Pár héten belül itt lesznek az angolok és felszabadítják Hollandiát.
A maga angol barátait miszlikbe aprították Arnhemnél.
Válasszanak, velem tartanak vagy gondoskodnak magukról.
Várjon! Magával megyünk.
Holnap 2 órára álljanak készen, magukért jövök.
Ne hozzanak túl sok mindent, csak annyit, ami pár napra elegendő!
Megérkeztünk.
Megvárlak a sarkon.
- Igen? - A közjegyzőhöz jöttem.
Rachel Stein vagyok.
Jöjjön utánam, bejelentem.
Wim, megérkezett a Stein lány. Tudnál szakítani rá egy percet?
A férjem tudja fogadni.
- Smaal. - Rachel Stein.
Apám azt mondta, kérjem a segítségét, ha bajba kerülök.
Bármelyik fiatal hölgy nevezheti magát Rachel Steinnak.
A szüleim és a kisöcsém.
Mit tehetek magáért, Rachel?
A búvóhelyem felrobbant.
Nincs semmilyen iratom.
Lehetőségem van felszabadított területre menekülni.
- Csakugyan? - Igen.
Pénzre van szükségem az új életemhez.
Mennyire?
Legalább egy évre elegendőre.
100 ezer?
Nem, az nem fog menni.
A fele?
Dollárban és ékszerekben, ha lehetséges.
Nem akarom, hogy túl sok helyet foglaljon.
Alá kell írnia az átvételi elismervényt.
Később igazolnom kell...
az édesapja felé.
Tudja, hol vannak a szüleim?
Nem, nem tudom, és nem is akarom tudni.
- Hol írjam alá? - Itt.
Várjon csak! Nem akarja először ellenőrizni?
Nem, megbízom magában.
Rachel, nem bízhat meg vakon senkiben.
Azoknak az időknek már vége.
Ellenőrzés! A papírokat!
Van Gein, az SD-től, zsidó foglyokat szállítunk.
Tízen vannak.
Rendben. Tovább mehetnek. Jó utat!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Jöjjenek!
Mozgás!
Rachel! Rachel!
Max! Ő a kisöcsém.
- Mi is itt vagyunk. - Anya!
Kislányom!
Csendesen! Jöjjenek, jöjjenek!
- Hogy kerültetek ide? - Az ő segítségével.
Azt mondta, elhagyod az országot.
Így mi is felkerekedtünk.
Ő Rob, ő segített nekem.
Üdvözlöm.
Ne lökdösődjenek! Csak óvatosan! Menjenek előre!
Haladjanak és üljenek le!
Üljenek le, kérem!
- Siess, fiam! Nem érünk rá. - Nemrég operálták.
Pontosabban 4 nappal ezelőtt.
Elnézést, nem tudtam.
- Segítene felemelni a pallót? - Maga nem jön velünk?
Nem, innen a kapitány veszi át magukat.
Jó utat!
Hölgyem, azt vegye le! Nagyon csillog a sötétben.
Akkor is viselem, ha alszom.
Akkor húzza össze a gallérját! A friccek mindent észrevesznek.
Indulás!
Nézzétek, gyömbéres mézeskalács! Vendégségbe szántam, most aranyat ér.
Mi történt veled?
Vakbélgyulladása volt. Épp hogy velünk tudott jönni.
Az ügyvédem az utolsó pillanatban talált egy doktort.
- Titokban operálta meg. - A konyhaasztalon.
Smaal tudta, hogy hol vagytok?
Hát persze, tőle kaptuk a búvóhely címét.
Különös, nekem azt hajtogatta, hogy nem tudja.
Hazug.
Nem, óvatos.
Hol bujkáltatok?
Egy rém unalmas fűszeres padlásán.
Szocialista, de attól még rendes.
De Brüsszelben jobb lesz.
Többé nem válunk el egymástól, így van?
Így bizony.
- Miért tartunk keletnek? - Hogy mondja?
Kormányos voltam egy nagy hajón a háborút megelőzően.
Én a háború előtt a Hollandia-Amerika járaton szolgáltam.
Cikkcakkban vezetem a hajót.
Kitűnő.
Kifelé!
Mutassa a szállítmányt!
- Nyissa fel! - De már halott.
- Nagyon csúnya kór. - Tífusz.
Kinyitni!
Bezárni!
Majdnem megfulladtam.
Még sose panaszkodott senki.
Nézze, legalább egy centiméteres a rés.
Nem csinálhatom szélesebbre, különben észreveszik.
Úgy értem, kint az esőben. Alig tudtam rezzenéstelen arcot vágni.
Jöjjön!
Ott lemoshatja az arcát.
Tessék, használja ezt.
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg.
- Ha levenné ezt... - Eredj odébb, Joop.
Köszönje inkább azoknak az embereknek, akik megtalálták...
és az SD helyett minket értesítettek.
Ezt befestjük.
Apa!
Kuipers.
Ellis de Vries.
Majd megszokja a nevét. Jó az igazolványa?
Minden rendben, apa. Jobb, mint az eredeti.
Igaz.
- Főzött már valaha? - Igen, régebben otthon.
Kóser ételeket.
Arra már nincs igény.
- Elnézést. - Itt maradhat nálunk...
de dolgoznia kell.
Minél keményebben, annál jobb.
Az SS meggyilkolta az egész családját.
Egy nap visszamegyünk értük, Ellis.
5 HÓNAPPAL KÉSŐBB
Ellis, jöjjön velem!
Szükségünk van egy beugróra. Maga lehetne az.
- A munka az munka. - Még akkor is, ha veszélyes?
Mégis mit veszíthetek?
Az életét.
- Holnap Ő utazik velem? - Igen.
Az új hírszerzőnk, Ellis.
- Hans vagyok. - Ellis.
Foglaljon helyet.
Jól van, mindenki tudja a dolgát. A Kuipers egység kezeli a technikát.
- Hello. - Hello.
... mi fedezzük a helyet.
- Mikor érkezik? -7.30
- Szélirány? - Észak-Északnyugat.
Akkor te Dél-Délkelet felé vedd az irányt, Joop.
- Vörös. - Te 200 méterre várakozol, Kees.
Messzebb már ne, nem vagyok én Jesse Owens.
- Kék, Kees. - Én adom a jelet.
Van egyéb kérdés? Passzold ide a gint!
Mi az én feladatom ebben a fiú klubban?
Eljátssza a menyasszonyomat. Csak körbe kell csókolgatnia.
Eljátsszák a szerelmes párt, hogy a friccek ne fogjanak gyanút.
Csak csókolózunk? Ennyi az egész?
Fiúk!
A királynőre!
Wilhelminára, Tim! Te vén kommunista.
Egészség!
Még egy perc és kezdődik!
Tudná ezt hozni?
Csokoládé. Nem ettem már vagy 2 éve.
Ellis, ezt maga viszi holnap.
Legyen óvatos, egy rádió van benne.
Zene, az csodás. Szvingelni fogunk?
Egy rádió adó-vevő.
El fogok helyezni egy mikrofont az SD központi irodájában.
De azt szigorúan őrzik, így van?
Zavarelhárító vagyok a telefontársaságnál.
A fricceknek folyton szükségük van ránk. Gond nélkül sétálhatok ki és be.
Minden elő van készítve. Csak erre vártam.
- Megérkezett az én holmim is? - Itt van.
Ezzel nem mehetek ki az utcára.
Angolul írták rá, hogy 'Óvatosan kezelendő'.
Akad még pár bőrönd az irodában.
Kezdjetek bepakolni, fiúk!
Kezeket fel! Ne mozduljanak!
Istenem, kioltottunk öt életet. Mit tettünk?
Ők vagy mi, Theo.
Rakodjunk fel, indulnunk kell! Körülnézek odakint.
A szentségit! Micsoda hidegvérű fickó ez a Hans.
- Kiváló mesterlövész. - És ha hibázott volna...
Sosem hibázik. Ő volt Pro Patria legkiválóbb mesterlövésze.
- Az micsoda? - Egy diák lövészklub.
A Diák Lövészklub.
Hans, Maarten és is tagok voltunk.
Együtt dolgoztunk, hogy segítsünk a zsidóknak.
Hans igazi profi, bárhová eljuttat.
Nem láttam sehol fricceket. Csak ennyien voltak.
Vegyétek le az egyenruháikat! Mindennek hasznát vesszük.
Katolikus temetést érdemelnek.
Csakugyan?
Van itt egy rakás mély gödör, Theo. Nyugodtan bedobálhatod őket egybe.
A pisztolyom volt. Mégis mire gondolt?
Maga szerint mire gondoltam?
Ellenőrzés! Készítsék elő az irataikat!
Szerelmesek vagyunk, nem igaz?
Hát.. akkor mutassuk meg.
Nyissák ki a bőröndjeiket!
Én tüzelek, maga húzza meg a vészféket!
Hagyja el a vonatot és fusson, ne törődjön mással!
Álljon odébb!
Maga mocskos disznó!
Jó napot!
- Segíthetek? - Köszönöm.
Nehéz, ugye?
A gyönyörű hölgyeknek nem kellene ilyen nehéz csomagot cipelniük.
A lemezeim és a fonográfom.
- Köszönöm szépen. - Ennyire szereti a zenét?
Az a munkám. Énekesnő voltam a háború előtt.
- Ellis de Vries. - Ludwig Müntze
Nyissák ki a bőröndjeiket! Igazolványt!
Érdekes?
Nagyon érdekes.
Számomra az.
Postai bélyegek.
Gyerekként imádtam őket.
- Mind más országból származik? - Hat éves korom óta gyűjtöm őket.
Biztos azért, mert földrajzot tanultam.
Ellenőrzés.
Nem látja, hogy elfoglalt vagyok? Haladjon tovább!
Értettem, százados.
Megnézhetem? Nagyon óvatos leszek.
Lengyelország.
Franciaország.
Azoknak az országoknak mindig gyűjtöm bélyegeit, ahol állomásoztam.
Először Lengyelországét, aztán Franciaországét, most Hollandiáét.
A királynőnknél elakadt a gyűjtéssel.
Wilhelmina bélyegek a Holland Indiából.
Nem is tudom, hogy sikerül-e valaha is beszereznem őket.
Százados, erre kérem!
Azokat hagyják, kérem!
Ezek az enyémek!
Örömmel hazaviszem, és akkor nem kell cipekednie.
Nem szükséges, már várnak rám. Köszönöm szépen.
Talán még összefutunk.
Örülnék neki.
Viszlát.
- Nagyon könnyen flörtöl. - Igen, fiatal vagyok.
Müntzének hívják. Igen kedves fickó.
Az SD parancsnoka.
Miatta halt meg az ellenállás számos tagja.
Egy afféle férfi vajon gyűjtene bélyegeket?
Ha a háború után a falhoz állítják, boldogan adom ki a tűz parancsot.
- Vigyázzon! - Elnézést.
Nézzétek, talált valamit!
Vigyázz!
Gerben Úr, ez a mi autónk!
Ne nyúljatok ahhoz!
- Nyisd már ki! - Beszorult.
Jézusom!
Meglátták a fegyvereket.
Kifelé! Futás!
Megállni!
- Gerben! - Az Istenit!
Gerben!
- Már késő! Magát is elfogják. - De ott a fiam!
Ha magát elkapják, nekünk végünk. Túl sokat tud, úgyis kiverik magából.
Kuipers Úr, nem tehetünk semmit.
Vigyenek mindent biztonságos helyre!
Ellis, maga fogja a bőröndöket!
Tessék Hans, hívja őket! Mondja, hogy ételmérgezés történt.
Hála annak a segg Müntzének, most elfogták Timet.
Várjon egy percet!
Mondd meg nekik, hogy a konyha bezárt..
Maga megismerkedett Müntzével a vonaton, így van?
És megtetszett neki.
Hogy megtetszett? Teljesen odavolt érte.
Ne túlozzon!
Megmutatta a bélyegeit.
Gyűjti a Wilhelminákat.
Meddig lenne hajlandó elmenni vele?
Meddig?
- Úgy érti, hogy dugnék-e vele? - Ez elég közönségesen hangzik.
Szeretem tisztázni a dolgokat. Erre gondolt?
Meddig menne el...
Timért és a többiekért?
Ameddig Müntze is akarja.
Rendben?
Ez halálos bűn. Ilyen jó öltönyt adni egy halottra, mikor mások rongyokban járnak.
- Az ügyfél királyként távozik. - Hová tette a bőröndöket?
Oda, az irodába.
Maga aztán mindenre gondol, és mindez egy tetves fricc miatt.
Menjen innen! Ehhez semmi köze.
A vonaton történtek után, csak van egy kicsi.
Nincs, egy kicsi sincs.
Jól van. A bőröndökért jöttem.
Ott vannak.
A szentségit! Ez teljesen átázott.
- Eltört? - Remélem nem. Ez inzulin.
Piszok nagy szükség van rá. Képzeljen el egy cukorbeteget inzulin nélkül...
hamar beadná a kulcsot. - Meséljen még erről!
Maga is cukorbeteg? Nekem nem tűnt fel.
Nem, én egészséges vagyok.
Ne leskelődjön!
A revüben volt egy cukorbeteg komikus. Fellépés előtt mindig beinjekciózta magát.
Aztán egy csomó csokit meg kellett ennie, ha sokat adott be.
Örökös kínlódás.
Igen, de még mindig jobb, mint haldokolni a fájdalomtól.
Átkozott britek! Legalább a fele eltört.
A kórház nagyon boldog lesz.
Maga orvos?
Ne kérdezze! Nem árulhatom el.
Ez csíp, doki. Nagyon csíp! Csíp, csíp!
A doktor vethet rá egy pillantást?
Tehát én fogom felavatni.
Tessék?
Wim, a lány megint itt van.
Ezúttal úgy fest, mint Jean Harlow.
Rachel? Visszajött?
A Biesbosch-nál nem jutottunk tovább.
A szülei és Max, nem csatlakoztak magához?
Hirtelen feltűnt egy fricc járőrhajó és...
Ostoba egybeesés.
Különös.
Mindenki meghalt és én nem tudok sírni értük.
Ki szállította magukat?
Egy kapitány. Szintén halott, azt hiszem.
Valaki azért csak elvitte magukat a Biesbosch-ig, így van?
Egy férfi az ellenállásból.
Ki volt az?
Van Gein, azt hiszem így hívták.
Ez szörnyű.
Fogadja részvétem.
Készen állok szolgálni a királynőt és a hazámat...
azáltal, hogy barátságot kötök egy magas rangú SD tiszttel.
Talán még le is fekszem vele.
Ez a maga dolga, ebben én nem tudok segíteni.
Nem.
De talán akad itt valami, ami segíthet nekem.
Müntze századoshoz jöttem.
Csakugyan és mi járatban?
Kapcsolatos a királyi családdal, személy szerint Wilhelmina királynővel.
Küldje Müntze századoshoz.
Már várják. Ott várakozzon!
De Vries kisasszony!
Micsoda meglepetés.
Minek köszönhetem a látogatást?
Élnek rokonaim Holland Indiában. Mindig írnak.
Édesanyám megtartotta a leveleket. Leszedtem a bélyegeket magának.
Gőz segítségével.
Lenyűgöző.
Csodálatos.
Nagyon szép.
Jó napot!
Oda tegye, Ronnie!
Nehogy kárt tegyünk ezekben a pompás bélyegekben.
- Felszolgálhatom? - Nem, ne fáradjon, majd én.
Vegyen a csokoládéból! Angol.
Most épp van belőle.
Vegyen csak!
Mi volt a szándéka ezekkel a bélyegekkel?
Semmi különös, ott hevertek a fiókomban.
Szinte az összes Wilhelmina bélyeg, ami nincs meg nekem.
Ha valamelyik felkelti az érdeklődését...
nyugodtan vegye el.
Köszönöm.
Ezt nagyra értékelem.
Igen?
Csukja be az ajtót!
Százados, az autója készen áll.
Máris?
Vigye a sapkámat és a kabátomat, kérem.
Szomorú, de hív a kötelesség.
Még nem tudtam választani.
Akkor itt hagyom magának.
Köszönöm.
Azt hiszem túl sok csokoládét ettem.
Nem baj? Nem jutok hozzá mindennap.
Most egy fogadásra kell mennem, ott még több csokoládét ehetne.
Mi lenne, ha hazasietne, fogná a gramofonját és a lemezeit...
majd csatlakozna hozzám?
Mit szólna, ha énekelnék?
Az még jobb lenne.
A hágai SD állhatatossága nélkül...
nem érhettünk volna el sikereket.
A terroristák ellen vívott harcuk a mi harcunk is.
Führerrel vállvetve küzdünk a szabad Európáért.
Heil Hitler!
Zenét kérünk, Franken!
De Vries kisasszony?
Ellis?
Minden rendben?
Igen, azt hiszem, túl sok pezsgőt ittam.
Nem szoktam alkoholt fogyasztani.
De, már jól vagyok.
Énekeljek valamit?
Tábornok, hölgyeim és uraim!
Enyém a megtiszteltetés, hogy bemutathatom Ellis de Vries-t.
Énekel nekünk pár dalt.
Bármit kérhetnek!
A Lolát. A sikkes Lolát.
Igen, a Lolát!
Viszlát!
Nos?
Igen?
Szeretném látni a bélyegeit.
Nagyon sok van belőlük.
Rengeteg időm van.
Nem tudok adni fogkefét.
Megmosva.
Nem rossz.
Kapitalista tulajdon, kirugdaltuk őket innen.
A fosztogatás a győztesek kiváltsága.
Pontosan.
Jól énekel. Hol énekelt korábban?
Berlinben, a kabaréban, a revüben.
Nem kellett volna abbahagynia.
Ezen már késő rágódni.
Az eredeti hajszíne fekete.
Most a szőke a divat.
Vagy ez a szín segítene a túlélésben...
ha maga zsidó lenne.
Igen, és?
Ezek zsidók?
Szintén szőke.
Tökéletes.
Gyere csak! Lányoknak szabad.
Neked is pisilni kell szex után?
Nagyszerű voltál az este.
Müntze fogadott fel? Munkát keresel, igaz?
Nem, de tényleg keresek munkát.
Én nem vagyok párttag.
Én sem, de szimpatizálok velük.
Hollandia végül is a Német birodalom része.
Mindnyájan beszélünk valami német nyelvjárást.
De jó, igazi szappan!
És jó kaja, meg finom piák. Mit akarsz még?
Ronnie?
Tégy róla, hogy a magas rangú fricced sose teljen be veled.
- Günther! Jövök már. - Ronnie?
Mindkettőnkkel játszadozol?
Munkáról beszélgettünk. Ellis szeretne nekünk dolgozni.
Aki ilyen jól énekel németül, azonnal fel van véve.
Feltéve...
hogy átmegy az ellenőrzésen.
Talán nem elég egészséges?
Nem, nem!
Ezek itt Müntze századoshoz tartoznak.
Merre járt?
A mosdóban.
Franken munkát kínált nekem.
Remek ötlet.
Holnap segíthet a Führer születésnapján.
Láttam, hogy nős.
Szép gyermekei vannak.
Csak voltam.
Nős voltam.
Már nem az?
Nem, már nem.
Göhring, megesküdött, hogy angol bomba nem hullik Németországra.
A Hamburg elleni első támadáskor Christina és a gyerekek egy ismerős pincéjében bújtak el.
Én nem voltam ott.
Telibe találták.
Hogy elveszíts mindent, Ellis...
Nem sok kell.
Így van.
Tudom.
Számodra ez csodás dallam lehet.
Még nem mondtál nekünk semmit.
Semmit sem tudok.
Valaki más tette a fegyvereket a teherautóra.
Te csak egy darab szar vagy...
a végső győzelmünk felé vezető úton.
Az oroszok pár héten belül a tengerbe vetik a hóhérjaival együtt.
Ezt neked.
Ezt Sztálin elvtársnak.
Mocskos disznó.
Micsoda közönséges beszéd.
Mossátok ki a száját!
Visszatartja a lélegzetét.
Fel!
Egy órán belül beszélni fogsz.
Csak ketten vagyunk?
Igen, a többiek Németországba menekültek.
Gyere, foglalj itt helyet!
Így egymás mellett ülhetünk.
Ezt gépelje le és sokszorosítsa 15 példányban.
Foltok vannak az egyenruhádon.
Semmi különös, csak víz.
Igyekezzen, lesz még több is!
Te olvasod, én gépelem.
Ezeket vegyük le, zavarnak a gépelésben.
- Ezek igazi arany? - Persze, mit gondoltál?
Günthertől kaptam. Szépek, ugye?
A széfje igazi kincsesbánya.
- Szezám tárulj! - Igen, valami olyasmi.
Van ott egy doboz tele gyémántokkal.
Szóval.
Lássuk, 1945...
Meg is van.
Ellis?
Kezdheted.
A terrorista Timotheus Kuipers a következőket...
Olvashatod gyorsabban.
... a következőket vallotta.
Egy kommunista csoport tagja vagyok.
Az apám, Gerben Kuipers, a csoport vezetője.
Unalmas.
Ellis?
Maga mit keres itt?
Az igazságszolgáltatásról jöttem tárgyalni a németekkel.
Igazság, itt?
Az ellenállás tagjainak nincsenek jogai...
de mint ügyvéd, igyekszem segíteni.
Olyasvalaki esetén, mint Franken, ez időpocsékolás.
Tim mikrofonja.
Honnan tudta, hogy itt talál?
Én nem becsülöm alá magát.
Ez a Müntze igen kedves ember, nem gondolja?
Tudnál segíteni?
Feldíszítjük az előcsarnokot, ma van a Führer születésnapja.
Smaal Úr, hát megérkezett. Fáradjon be.
A zongorának amott a helye!
Hoztam még.
- Nagyon köszönöm. - Viszontlátásra!
Ez csodásan fest.
Ne feledjék a Führert a középpontba helyezni!
- Ide reflektorfényt kérek! - Százados!
A három terrorista kivégzési parancsa.
Holnap lelövetjük őket, csak írja alá.
Az kizárt, senkit sem lőnek le.
De mindent bevallottak, ki kell végezni őket.
Ez a Führer parancsa, maga is tudja.
Itt én vagyok a parancsnok.
Ha én azt mondom, akkor nincs kivégzés.
Leléphet.
Heil Hitler!
Jézusom!
Mi lesz itt, ha már a németek egymással is harcolnak?
Ide rám! Kövessen!
Ellis?
Máris jövök.
Mit keres maga itt?
Neki is hoztam.
- A legszebb a magáé. - Ez kedves.
Velem tart?
Haza kell mennem.
Akkor ma este nem látom?
Dehogyisnem.
Fel kell vennem egy másik ruhát.
Szerelmem...
Az én fenevadam!
- Működik. - Ellis!
Igen, élvezz, élvezz!
Jézus, micsoda tüzes szuka!
- Csak egy náci kurva. - A háború után elkapjuk őket.
Kopaszra borotváljuk, és szurokba mártjuk a fejüket.
- Aztán lelőjük mindet. - Ugyan, ne legyenek ilyen primitívek!
Nem ezért harcolunk.
Átkozott telefon!
Ne hagyd abba! Folytasd!
Majdnem elélveztem. Vigyázz, csöpög belőle!
Franken.
Igen, küldje be!
Majd éjszaka folytatjuk. Most eredj!
Cas!
- Jó napot, hogy van? - Remekül.
Üljön le! Még tartozom a pénzével.
- Ez micsoda? - Kinyitja a széfet.
Az új listát odatettem az asztalára.
Nem sok. Megéri?
Közel egy fél millió.
Azt hiszem, ez lesz az utolsó fuvar.
Ismerem ezt a hangot.
Hogy?
Arra a férfira emlékeztet, aki menekülni segített.
Csend legyen!
- Francba, leáll a generátor. - Megjavítom.
- Beleszámolhatja. - Nem szükséges.
Mikor lesz indulásra kész a következő szállítmány?
Egymás közelében laknak. Talán három nap.
Ez ő. Ez van Gein.
Ezek a gazdag zsidók azonos társadalmi körből érkeznek.
- Kitől kapja a tippeket? - Az nem a maga dolga.
Ha akarnám, ki tudnám deríteni, hogy ki az informátora.
Az a fejébe kerülne.
Vagy megmentene a háború után.
A háború után én nem leszek itt. Menjünk, igyunk egyet!
A következő zsidó szállítmányra.
Nem véletlenül bukkant fel a német hajó.
Csapda volt.
Összeállítanak egy listát.
- Milyen listát? - A gazdag zsidókét.
Azt ígérik, hogy Belgiumba viszik őket, de ehelyett megölik őket.
- Honnan veszi? - Onnan, hogy engem is átvertek.
Mert végignéztem, ahogy lemészárolták a családomat.
- Jézus, Ellis. - Ez borzasztó.
Ki ez a van Gein?
Az ellenállás tagjának adja ki magát.
Azzal eteti a zsidókat, hogy elmenekülhetnek, ezért viszik magukkal a pénzüket.
Franken vár rájuk, megöli és végül kirabolja őket.
Tehát az új lista potenciális áldozatokat tartalmaz.
Nem engedhetjük, hogy megtörténjen.
Nem tudjuk, hogy kik ők, és hol vannak.
- Mi van, ha megöljük Frankent? - Állítsuk meg azt a disznót!
Nem! Ha megöljük, 20-30 túszt fognak falhoz állítani.
Ha nem lőjük le Frankent, 20-30 zsidó fog meghalni.
Egy ismeretlen zsidó élete többet ér, mint egy Holland hazafié?
Ki dönti ezt el, maga?
Frankent nem likvidálhatjuk.
Öljük meg van Geint, és vége mindennek.
Nem gyilkolunk.
Smaal Úr, halljuk magát!
Gerbennel értek egyet, a fegyverszünetről tárgyalok.
Ha nem intézünk több támadást, Müntze megígérte, hogy nincs megtorlás.
Talán összejön.
Tehát ezért...
ezért esett egymásnak Franken és Müntze.
Gerben, gratulálok. Megmentette Tim életét.
Az övét és másokét. Ez gondot jelent magának?
Nekem? Nem, főleg, ha igazi Holland hazafiak.
Elég legyen, Ellis! Gerben a főnök. Ha azt mondja nem, akkor nem.
További kellemes napot!
Ellis!
A dolgok állása ellenére...
a mikrofon ügy briliáns volt.
Ellis!
Egyetértek magával, nem engedhetjük, hogy azokat a zsidókat lemészárolják.
Gerbennek igaza van, nem ölhetjük meg van Geint.
Mi van ha csak úgy eltűnik?
Franken tudni fogja. Embereket fog lelövetni.
Vagy azt gondolja, hogy van Gein dezertált.
Azután, hogy új listát ígért neki?
Van Gein próbál biztosítékot szerezni a háború utánra, ő maga mondta.
Ha nyoma veszik, Franken azt gondolja majd, hogy menekül.
Egy dolog felett Kuipers és Smaal is könnyedén átsiklott.
Valaki régóta csapdába csalja a zsidókat.
Van Geinnek van gyanúsítottja. El kell, hogy mondja nekünk.
Ha kell, én majd kiverem belőle.
Jöjjön! Összeszedjük a fiúkat.
Nem lehet.
Találkozóm van Müntzével.
Egyedül maga látta van Gein arcát. Maga nélkül semmire se megyünk.
Benne kell lennie.
Ő az.
Menjünk!
Adja a sálját!
Most!
Kiürült a tár!
Theo!
Lőj! Lőj már!
- Nem megy. - Lődd le!
Nem tudom.
Az Istenit!
Te rohadt kurva! Kiverem még...
Átkozott!
Istenkáromló!
Nyomorult!
Ennyi elég, Theo! Theo, gyere!
Óvatosan!
Nem ért csontot, Kees. Szerencsés vagy.
Ki kell venni a golyót. Ellis, hozza a kloroformot!
Lélegezz mélyeket, Kees!
Jó mélyeket!
Ez az, jól van.
Te hülye, idióta barom!
Az a szar nem használt, te fasz!
1941-ben lejárt. Jézus, több mint egy éves.
Ezért nem ütötte ki van Geint.
Öt év fricc megszállás után működik még valami?
Válassz, lecsapjalak a kalapáccsal, vagy vedelsz és szorítod a fogadat?
Vedelek, barom.
- Egészség! - Egészség!
Kees, gondolj valami szépre!
Lássuk!
Megvagy.
Köszönöm, te állat.
Fiúk, igyunk boldog a befejezésre!
Van Gein egy tonna pénzt hozott a német konyhára.
Egyet? Inkább több tonnát.
Húzd meg, Theo!
Az Isten verje meg a hollandokat!
Megölték a legjobb katonámat.
A bátor harcost és bajtársat...
aki milliókhoz juttatott hozzá.
És most halott...
lelőtték az átkozott terroristák.
Lelőttem egy embert. Bűnös vagyok!
Igazságot szolgáltattál, Theo. Egy gyilkos volt, te nem vagy az.
Dehogynem. Ugyanolyan rossz vagyok, mint a nácik.
Ugyanolyan rossz vagyok!
Nemet mondtam, így van? Azt mondtam, hogy nem.
Nemet mondtam.
Meg kellett halnia a rohadéknak. Amúgy is, mit számít ez?
Timet kivégző osztag elé állítják...
másik 40 tússzal együtt.
40 másikkal együtt.
Mert magának, az ellenállás hősének...
le kellett lőnie van Geint.
Jézus, Gerben! 40-et? Honnan tudja?
Hallottam, ezért tettük a mikrofont Franken irodájába.
Megölték a legjobb emberét. Vérre szomjazik.
Tárgyalhatunk még Müntzével?
Ezután az akció után már nem.
Timre már keresztet vethetünk.
De a maga zsidói megmenekültek.
Ellis, ne!
Én vagyok a felelős, senki más.
Feladom magam.
Egyedül nekem kell a kivégző osztag elé állnom.
Melletted leszek, Hans. A nagy részét én követtem el.
Én is csatlakozom.
Akkor mind megyünk.
Elég legyen!
Ez nevetséges. Maguk mind részegek.
A végén az ellenállás összes tagja feladja magát a ginnek köszönhetően.
Nem ez a megfelelő megoldás.
- Akkor mi? - Szabadítsuk ki őket!
Az SD épületének alagsorából nem lehet élve kijutni.
Itt van az SD épületének tervrajza...
abból az időből, mikor bankként működött.
Egy barátomtól kaptam.
Megjöttem.
Azt hittem, többé már nem látom.
Otthon észre se vettem, milyen gyorsan elszaladt az idő.
Aztán a kijárási tilalom miatt, bujkálva kellett jönnöm.
Hát ez meg micsoda?
Ennyire hülyének néz?
Hirtelen egy gyönyörű nő toppan be az életembe.
Később meglátogat a parancsnokságon...
és teljesen véletlenül nála vannak azok a bélyegek, amiket keresek.
Ráadásul úgy fest, hogy zsidó.
Alig, hogy elkezd nálunk dolgozni...
Franken legjobb beépített emberét megölik.
Ez már túl sok véletlen, nem gondolja?
Választhat...
hallgat és holnap átadom Frankennek...
vagy elmond nekem mindent.
Csak akkor, ha elteszi a pisztolyt...
és megcsókol.
Megcsókoltam...
most beszéljen!
Vegyék le a kabátjaikat és kezdjük a munkát!
Hívják a fogdát és kérdezzék meg, hány foglyuk van!
40-et szedjenek össze! Szállítás a mai napon.
Kivégzés holnap reggel 06:00-kor.
Hölgyeim, ezekre a hívásokra nincs szükség.
Hadnagy, nyissa ki a széfjét!
Természetesen. Milyen dokumentumokat keres?
Semmilyet.
Felmerült a gyanú, hogy maga gazdag zsidókat gyilkol és rabol ki.
Ebben nincs semmi kivetnivaló...
de azzal vádolják, hogy a kincseket megtartja magának.
Azzal, hogy a zsidó tulajdont nem adja át a birodalomnak...
a hadbíróságot és a halálbüntetést kockáztatja.
Nyissa ki a széfet!
Parancsára, tábornok!
Rögvest ürítse ki!
Ezzel mi lesz?
Nyissa ki, kérem!
1939-ből, mikor megkezdtük a hadjáratunkat.
A győzelmünkre tartogattam.
Úgy tűnik, hogy az informátora tévedett, százados.
Pedig ez a személy mindig jól informált.
Ezúttal nem.
Elnézését kérem, Franken.
Százados, ennek a még lesznek következményei.
Tábornok!
Müntze egyezkedik a terroristákkal.
Ígéretet tett nekik, hogy nem lesz több megtorlás.
Még van Gein meggyilkolásáért sem.
Tárgyal a terroristákkal?
Az ellenállók hajlandók fegyverszünetet kötni és a fegyvereiket beszolgáltatni.
Ha nincs több megtorló akció.
Ez a Führer szeptember 4-i parancsának teljes körű megszegése...
melyben megszabja a terroristákkal szembeni bánásmódot.
- A parancs érvényben van! - Miért ontsunk több vért?
Az oroszok Berlinben vannak. Azt a pezsgőt sosem bontjuk fel.
Ez kishitűség, százados!
Az ellenséggel való egyezkedés főbenjáró bűn.
Rendőrség! Tartóztassák le ezt az embert!
Ezért halálbüntetés jár, Müntze.
Én magam fogom vezényelni a kivégző osztagot.
Készen van.
Hans, a bejutáshoz szükséges iratok.
És a kulcsok?
Zutfenaar kulcsainak másolata.
Ő építette a cellákat.
Hagytam választani, most egy golyó vagy kitüntetés a háború után.
Örömest ideadta.
Gerben, mire készül?
Nem mehet egyedül.
- Én döntöttem így. Maga itt marad. - Nem tudok maradni és tétlenül ülni.
40 embert készülök kiszabadítani. A maga dolga, hogy biztonságos helyre kerüljenek.
Mindenkinek megvan a feladata. Kérem a kulcsokat.
Gerben!
Visszakapja Timet.
Becsületszavamra!
- Maga miért nincs a helyén? - Müntzét letartóztatták.
Mi is hallottuk.
Helyes, a friccek már az övéiket is gyilkolják.
- Szabadítsa ki Müntzét! - Eszem ágában sincs.
Csakugyan?
Vagy kihozza Müntzét vagy kiszállok.
Nem sok választásunk van.
Ilyen fontos magának ez a barom?
Igen. Talán baj?
Jól van. Kihozzuk.
- Szia! - Szia!
Remek a társaság.
Téged nem zavar, hogy Müntzét letartóztatták?
Ahol az élet, ott a remény.
Milyen remény maradt még?
Hogy jönnek angolok.
Ellis...
Nekünk annyi. A fricceknek dolgoztunk.
Vagy a Franken által megkínzott nyomorultak családjai...
vagy az ellenállás tagjai fognak végezni velünk.
- Az ellenállás nem fog megölni senkit. - Te csak tudod.
Igen, biztosan tudom.
Ismered azokat az embereket?
Ellis...
Hogy mi?
Te egy kém vagy.
Jézusom, sosem gondoltam volna.
Mint Greta Garbo a Mata Hariban.
Hölgyeim, már várják magukat.
Menj előre, jövök én is.
Garbo meghalt a filmben.
Mutassa a papírokat!
Foglyok és terroristák Utrechtből.
Hat ember a holnapi kivégzésre.
Foglyok.
Rendben.
Mehetnek.
Kinyitni!
Fordulj meg a teherautóval!
Kövessetek!
Guus!
Ellis!
Menj!
- Müntzét is? - Megígértük Ellis-nek.
Siem!
Szevasz, gyere!
Én vagyok az, Maarten.
Maarten.
Szevasz Tim! Szevasz öregfiú!
Most mindenki együtt!
Siessetek, fiúk!
Mi folyik odalent, hadnagy?
Semmi olyan, amit ne tudnánk kezelni, tábornok.
Őrök!
Tim!
- Mozgás! - Joop!
- Mi történt? - Indulás!
Nyugalom!
Törd át!
Ronnie, segítsen Käutnernek!
Ellis, maga velem jön, megírjuk a jelentést.
Mi van?
Csapda volt.
Kudarcot vallottunk.
És Tim?
Foglaljon helyet!
Ellis...
nagyszerű munkát végzett.
Nagyon elégedett vagyok.
Természetesen megtettem a Führerért, ami tőlem tellett.
Igen, de az eredmény minden várakozást felülmúlt.
- Ez igaz lehet? - A szentségit!
Mesteri volt, ahogy csőbe húztuk őket...
a szénledobó nyílással.
Mint a patkányok a ketrecben.
Tisztességgel megdolgozott a pénzéért.
Átvert minket a lotyó.
Micsoda mocskos zsidó húzás!
- Látod, nem bízhatsz meg bennük. - Csendet!
Himmler szépen lekerül innen. Leveheti maga, kedvesem.
Erre az angol játékszerre többé nincs szükségünk.
Kedves Kuipers, Franken hadnagy...
ezennel elköszön magától.
Ellis, egy utolsó szót?
Nevet. Nevet a ringyó.
Jó éjszakát és minden jót!
Köszönet az együttműködésért.
Sose harapjon nagyobbat, mint amit meg tud rágni, kedvesem.
Holnap kivégezzük Müntzével együtt.
Az utolsó erőmmel is azon leszek, hogy a lány meghaljon.
Zsidóként hogy tehetett ilyet?
Ki tudja? Óriási nyomás alatt állt.
Baromság!
Mi van, ha neked kell választanod a kivégzés és az árulás között?
Ez nem mentség semmire.
Bármi áron, de megöljük a lányt.
Valahol, valamikor.
Mozgás! Jöjjön!
Üres. Kifogyott.
Itt van, tessék.
Ne, a gyönyörű ruhám!
Gyorsan egy zsebkendőt!
Ez csiklandoz.
Gyere!
Adja a pisztolyt!
Franken, sose fog minket élve elkapni. Soha.
Haladjon tovább!
Jöjjön, siessen!
Megint ellenőriztek mindenkit, Siegfried?
Mehetsz!
- Haladj már! Mozgás! - Ma nem vagy túl barátságos.
Milyen szorgos vagy, sose gondoltam volna.
Tessék lustaság, törölgess el!
Lakályos, nem?
Bárcsak minden így maradna örökre.
Nincs akadálya, ha együtt maradunk.
Örökre?
De nem Hollandiában.
Azt fogják hinni, hogy áruló vagyok. Keresni fognak.
Tisztáznunk kell a helyzetet.
Mi tudjuk, hogy mi történt.
Optimista vagy.
Tényleg azt hiszed, hogy meghallgatnak egy SD tisztet?
Nincs más választásunk.
Megszakítjuk adásunkat a következő bejelentés miatt:
A német hadvezetés jóváhagyta...
hogy a Hollandiában, Németország észak-nyugati részén és a Dániában állomásozó...
német fegyveres erők megadják magukat...
a 21. hadtest parancsnokának.
Vége a háborúnak, szerelmem. Befejeződött.
Számunkra csak most kezdődik.
Sose hittem, hogy félni fogok a felszabadítástól.
Franken hadnagy.
Hadnagy!
Köteleket eloldani!
- Beállította a menetirányt? - Igen.
6 órán belül Hamburgban leszünk.
Nagyon jó.
Menjen le a gépházba!
Joseph, mi a probléma?
Joseph?
Komolyan azt hitte, hogy hagyjuk meglépni?
- Maga mit keres itt? - Magát és a kincseit.
Ellis!
Ellis, itt ülök a dzsipen!
- Ronnie. - Szia Ellis! Gyere velünk!
- Hogy kerültél ide? - Elől álltam.
Szépen mosolyogtam és lökdösődtem.
Nézd, ő az új barátom.
Mindene van, amit egy lány akarhat.
Harisnya, csokoládé és whisky. Imádom!
- Gyere, kocsikázz velünk! - Most erre nincs időm.
Rendben. Hamarosan találkozunk!
Viszlát! Viszlát!
HAZAÁRULÓ
NÁCI KURVA
Egy pillanat és jövünk.
Gyere, Wim! Megjöttek a kanadaiak.
Ez nem igaz! Maguk életben vannak?
Igen, pedig sokan meg akarnak ölni minket.
Azt hittem, hogy Franken lelövette magukat.
Biztos azt mondta magának, hogy megszöktünk.
Franken? Azt mondta? Nekem?
Hetek óta bujkálunk. Fél órája jöttünk haza.
- Talán most akarnak kereket oldani? - Mire céloz gyermekem?
Hamarosan értünk jön a Kanadai Katonai Rendőrség.
Helyes, mi is csatlakozunk magukhoz.
Az irodájában fogunk várni. Mozgás!
Ludwig, mi ütött magába?
Befelé!
Leülni!
Üljenek le!
Úgy véli, hogy én vagyok a vétkes a mészárlásokért?
Igen, mert kiadta a zsidó ügyfeleit.
Hogy merészeli? A legtöbbjüket évek óta ismertük, a barátaink voltak.
Mi lenne ebből az én hasznom?
Frankennel együtt ellopta, amit magára bíztak.
- Beszélt neki a mikrofonról. - A támadás a maga ötlete volt.
Hagyta, hogy Hans embereit lemészárolják.
Várjon! Várjon egy percet!
Nem csak én voltam beavatva, Kuipers is tudott mindenről.
De senki sem öleti meg a saját fiát. Senki.
Mindenkinek vannak árnyoldalai, százados.
Mutathatok valamit?
Mialatt rejtőzködtünk, a feleségemmel igyekeztünk összerakni a dolgokat.
Alaposan átnéztem a noteszemet.
Radikális következtetésre jutottunk, így van kedvesem?
És mi az?
Jöjjenek velünk a kanadai rendőrségre.
Ossza meg velem!
Ügyvédként nem tehetem.
Objektívnek kell maradniuk.
Ezek a kanadaiak lesznek.
Minden vádlottnak kijár a tisztességes eljárás.
Még a legnagyobb mocskoknak is?
Még nekik is.
Készen állunk.
Maga az?
Wim?
Maradj itt!
Nézzétek! Ez a rohadék Müntze. Kapjuk el!
Elkaptuk Müntzét! Elkaptuk Müntzét!
Elfogtuk Müntzét! Elfogtuk Müntzét!
Igen!
A szentségit!
Ott van Ellis de Vries. Utánam!
Ellis de Vries!
Erre!
Megvagy, te ringyó!
Müntze százados.
Vegye le a bilincset, John!
Üljön le, kérem!
Ezek a jelentések dokumentálják az együttműködést...
a jelen lévő Müntze és bizonyos Mr. Kuipers között.
Ez az alak hogy kerül ide, ezredes?
Käutner tábornok felajánlotta, hogy segít tisztázni a dolgokat.
- Ki ez a Mr. Kuipers? - Egy ízig-vérig sztálinista.
Ő és Müntze együttműködtek az utóbbi pár hónapban.
Próbáltuk elkerülni a vérontást, ennyi.
A kommunistákkal, jövőbeni ellenségeinkkel egyezkedett.
Van bőr a pofáján, Käutner.
Müntzét hazugnak tartom, bármit képes összehordani, hogy mentse az irháját.
Ez természetes, ki nem?
Ennek még a végére járunk. Kísérje a cellájába, John.
Ha megengedi.
John!
Ez egy kivégzési parancs.
Müntzét a parancsnokságom alatt, főbenjáró vétség miatt halálra ítélte a hadbíróság.
A hadbíróságuk döntése nem tartozik rám. A rendelkezés érvénytelen.
Magát félreinformálták.
A brit katonai törvények a harcmezőn elismerik a német hadbíróság döntését.
Még a kapituláció után is.
A 153-as cikkelyben, hogy pontosak legyünk.
Azt javasolja, hogy végezzünk ki egy tanút?
A maga Foulkes tábornokának parancsa engedélyezi, hogy megfenyíthessük a saját embereinket.
Felhívhatja és megkérdezheti.
Ha megtagadja Müntze ítéletének végrehajtását, panaszt nyújtok be Foulkes tábornokhoz.
De abban nem lesz köszönet.
Tudja milyenek a tábornokok.
Katonai Rendőrség!
Vigyék ki innen!
Figyelem!
Cél.
Tűz.
Felkelni, irány a templom!
Mozgás!
Gyerünk, hozzátok a szaros vödröket!
- Gyerünk! Mozgás! - A templom felfelé van.
Mozgás!
Hé ringyó, a szart oda!
Haladjanak!
Húzzák fel! Gyorsan!
Hallgassák az Úr hangját!
Talán jó útra térnek.
Előre néz!
Kuss legyen!
Csendet!
Jöttünk, hogy megnézzük az árulókat.
Fejeket fel, hadd lássuk a képeteket!
- Nézzetek rájuk! - Micsoda bamba pofák!
- Mutassatok nekünk valamit! - Levenni a ruhát! Levenni!
A férfiak vegyék le a gatyát. Csupasz seggűek!
A nők vegyék le a felsőt, dudákat akarok látni!
Igen!
Ezt is!
Levenni!
A fricceknek énekelt.
Akkor biztos dalol nekünk is.
- Nektek énekelni? Soha! - Pedig mindenki énekel.
Énekelj!
Szórakozol velem?
Fel akarsz idegesíteni?
Mocskos fricc ringyó. Tetves kurva!
Üssed-vágjad!
Áll félre! Menj el a lánytól!
Ez rendesen bűzlik!
Kinél van parfüm?
Tetves lotyó. Büdös kurva!
Utat a tűzoltó bácsinak!
Eressze el a tömlőt!
- Tekerje fel! - A katonáknak itt nincs szava.
Itt én vagyok a főnök.
Akkermans parancsnok vagyok, a Herceg különítményének tagja.
Ez istenkáromló magatartás!
Ez gyalázat!
A civilizáció elleni merénylet.
Maguk ugyanolyan rosszak, mint a nácik.
24 órán belül leváltjuk mindnyájukat.
- Fordítsa le, Akkermans parancsnok! - Igen, uram.
Mocskos fasiszták, 24 órán belül eltakarodtok innen.
Ti hitvány ringyók, kotródjatok innen!
- Gondoskodjon erről a szegény lányról. - Uram.
Ellis vége van. Jöjjön!
Már vége. Jöjjön!
El akarok menni innen!
Menjünk kedves! Már vége.
Egy pillanatra, de Vries kisasszony!
A személyes dolgai.
Ellenőrizné?
Van Smaal?
Csokoládé!
Ott megy a doktor! Ott van Akkermans doktor!
Tagja volt az ellenállásnak. Isten éltesse a doktort!
Csokoládé! Csokoládé!
Tessék, ne ossza szét mindet! Az utánpótlás még akadozik!
Szeretnék mutatni valamit.
Ez honnan van?
Franken próbált meglépni vele...
de nem jutott messzire.
Itt van minden, amit elrabolt a meggyilkolt zsidóktól.
Ezt édesapámtól kaptam...
az első fellépésemre.
Az a szemét Franken próbálta magát cinkosának beállítani.
Beszélek erről Kuipers-el vagy magával a Herceggel.
Elmagyarázom nekik.
Nem fognak hinni magának.
Minden rendben lesz. Jöhet a happy end.
Egy italt?
Lenne még egy dolog.
Müntzét elfogták. Szeretném látni.
- Még nem hallotta? - Micsodát?
- Nehéz ezt elmondani. - Mi történt?
Egy kanadai fasz hagyta...
hogy a friccek végrehajtsák a halálos ítéletet.
Hát már sosem lesz vége?
Ellis?
Ettől majd megnyugszik.
Jöjjön, pihenjen le!
Jól van.
Jobban érzi magát?
Doktor! Doktor! Doktor!
Inzulin.
Jó sok inzulin.
Ettől örökre elalszik.
Akkermans doktor! Akkermans doktor!
A hősnek meg kell mutatnia magát.
Maga csak maradjon!
Hamarosan találkozik a családjával.
Ki tudja, talán még Müntzével is.
Állítsák meg! Állítsák meg!
Az egyik páciensem. Beteg. Állítsák meg!
Tartsák vissza!
Ellis! Ellis!
Menjenek az útból!
Állítsák meg! Veszélyes.
Engedjenek!
Állítsák meg! Veszélyes.
Hagyjanak! Engedjenek, a szentségit!
Elkaplak, te kurva!
Arany gyűrű, 23-as szám.
Megtaláltuk.
Gerben!
Jobb lesz, ha most elmegy.
Rábízhatnánk ezt a saját embereinkre?
Nem akarom, hogy a friccek hozzáérjenek.
Befejezni!
Felállni!
Fiúk, vegyétek át Gerben kedvéért.
Mr. Kuipers!
Ellis de Vries szeretne beszélni magával.
Várjon Mr. Kuipers!
Nyugodjon meg, Mr. Kuipers! Információkat hozott, neveket.
Ezekkel a halott emberekkel és a maga fiával kapcsolatos.
Kérem, higgadjon le és hallgassa meg.
Ellis!
Tudja, ki ez itt?
- Miről akarsz beszélni? - Erről.
Ebben minden benne van.
Hans és a cimborái 42-től segítettek a zsidóknak menedéket keresni.
Leginkább a saját betegeinek...
meg a bankár Maarten, illetve az ügyvéd Kees ügyfeleinek.
Hans tudta, mennyi pénze van ezeknek az embereknek és hogy hol rejtőzködnek.
Nézze! A nevek, amiket Smaal leírt:
Weiszman, Goud, van Witsen.
Mindnyájan kivették a pénzüket, hogy Belgiumba menekülhessenek.
Ellenőriztem a Vöröskeresztnél, egyikőjük sem érkezett meg soha.
A Biesbosch-hoz csalták, majd megölték és kirabolták őket.
Tessék, itt vannak a szüleim.
Ők is Hans páciensei voltak?
Nem, de a öcsémnek vakbélgyulladása volt.
Segítséget kértek Smaaltól, aki szólt Hans doktornak.
Itt is van: "Dr. A. meglátogatta Steint."
A mi irgalmas szamaritánusunk még meg is operálta.
Nem semmi, figyelembe véve, hogy nem sebész.
Aztán megkereste Frankent és feladta őket.
Franken szólt van Geinnak és két nap múlva halottak voltak.
Nem tudom megérteni Hansot.
- Tudta, hogy tavaly letartóztatták? - Nem?
Szerencsére a németek mindenből készítenek 15 másolatot.
Tessék, ez a hivatalos német letartóztatási papír.
Látja ezt? Dr. H. Akkermans, letartóztatva 1944.02.19-én.
Aláírta: G. Franken.
Három héttel később ezt írta Smaal:
Dr. A-t bizonyítékok hiányában kiengedték.
Alkut kötött Frankennel.
A rohadék!
- Megölette a saját embereit. - Keest, Maartent, mindenkit.
Hogy senki se kérdezhessen rá, hová lettek a zsidó páciensei.
- Letartóztatta? - Nem, nyoma veszett.
Köddé vált. A háza üres.
Épp onnan jöttünk. A zsákmánnyal teli bőröndök eltűntek.
Gerben?
Igen.
Vissza kell mennünk.
Telexen elküldtem Hans rendszámát az ellenőrző pontoknak.
Százados!
Én Gerbennel maradok.
Nézze!
Ez Hans dzsipje.
A halottaskocsi eltűnt.
Megpróbál kereket oldani.
Hová mehet?
Szerintem Belgiumba.
Bár a százados azt mondta, hogy ellenőrzik az utakat.
Maga vezet.
Hívom a katonai rendőrséget.
Az nincs messze innen.
Nem, nem, köszönöm.
A halottaskocsit a Hollands Diep felé vezető úton látták.
Itt forduljon jobbra!
- Ellenőrzés! - Nemrég vizsgáltak át.
Az iratokat!
Engedje el!
Willi?
- Gyorsan hátra! - Willi, mi történik?
Mi a franc folyik itt?
Ki az?
Ellis? Ellis, maga az?
Ne tegye! Az Isten verje meg!
Engedjen ki, a szentségit!
Ellis, kérem ne tegye! Ellis!
Engedjen ki, Ellis! Megbeszélhetnénk?
Ellis! Ellis, hallgasson ide!
Az összes ékszer a magáé lehet. Több is van még.
Gyémánt és arany is.
Tessék, amerikai dollár. Vegye el!
Csak nyissa ki a koporsót, Ellis!
Most mit csinál?
Ellis? Az Istenit!
Ellis, mire készül?
Mit művel, Ellis?
Ellis?
Ne tegye, a rohadt életbe!
Ne tegye! Semmi közöm az egészhez.
Nyissa ki, a szentségit! Engedjen ki, a kurva életbe!
Ki akarok... Ne csinálja!
A rohadt életbe!
Az Isten verje meg!
Ellis? Ne tegye!
Ellis, ne!
Hadd magyarázzam meg, kedves.
Hadd...
A kurva életbe! Te tetves ringyó!
El foglak kapni, ribanc! Mocskos náci kurva!
Elkaplak! Meg fogsz dögleni!
Ki kellene nyitnunk a koporsót.
Igen, ki kellene.
Mit kezdjünk a pénzzel?
Nem a miénk.
Senkié.
A halottaké.
Végre elcsendesült.
Örökkévalóságnak tűnt.
Anya! Anya!
Sziasztok, drágáim.
- Hol voltál? - Itt voltam.
- Min gondolkodtál? - A múlton.
*** Fordította: RES (RonKovic) **** Időzítette: Chros69